1

“让你们翻誊的记录，你们记成了什么东西！”

皇帝把一摞册子砸到我和曹编修面前。

我跪得膝盖疼，还得往旁边挪，给滚过来的砚台让路。

“帝以公主妻之。”

皇帝念完原句，翻到我的白话注。

“皇帝要给公主当妻子。”

站在御案旁的六皇子咳了一声。

皇帝看向他，他将拳头抵在嘴边，低下头。

“怎么，朕很好笑？”

“儿臣不敢。”

我看见他的肩膀仍在抖。

皇帝将那一页扣下，又翻下一页。

“帝与妃解衣而卧。”

“皇帝和妃子比赛脱外衣，皇帝赢了。”

殿中死一般安静。

掌事内侍把拂尘塞进嘴边，憋得脸色通红。

皇帝问我：“朕什么时候赢的？”

我额头贴着地，小声答：“臣女看见那个卧字，以为您先躺下了。”

六皇子背过身去。

皇帝叫了他一声，他转回来，眼角竟有一点水光。

“父皇，儿臣方才呛了风。”

皇帝将窗户指给他看，窗纸贴得严严实实。

六皇子垂下眼，终于安静了。

接着念到他自己。

“六皇子少好学。”

“六皇子小时候最好少学一点。”

他的嘴角落了下来。

我低着头，也知道他在看我。

“还有批注。”

皇帝将纸往前举了举。

“臣女以为，此人小时候读书过多，长大了讲话才这般费时。”

六皇子转向我。

“你见过我？”

“见过一回，殿下训史馆的人，训到午膳凉了。”

皇帝低头喝茶。

这一回，轮到他的肩膀抖了。

曹编修急忙磕头，称我新入史馆，学问浅薄，他还没来得及检查。

皇帝将册子翻到封面。

上头端正写着编修曹庸、独力译订。

“你独的哪门子力？”

曹庸额头重重磕到砖上。

我往旁边让了让，怕沾到他的血。

我穿来时，正赶上史馆招女史。

凭着小时候被按在桌前练过的字，我得了一份誊清、编目的差事。

每月有俸钱，后院有床铺，我很满意。

直到皇帝命史馆整理通俗副录，给宫学初学的学生用。

曹庸嫌麻烦，把连译带抄全推给我，自己只管在封面署名。

我说古文不通，他说有字照着还能写错？

我说实在译不来，他说天亮前要。

如今他想要的都在皇帝案上。

“这些批注，也要教给学生？”

皇帝问。

我赶紧解释，那是留给编修检查的草稿，我连看不懂的地方都做了记号。

曹庸让人直接誊清进献，问也没问我。

六皇子捡起一页，看见边上确实有一排细小问号。

他把那页递给皇帝，终于替我说了一句话。

“应当连底稿一并查。”

曹庸忙称底稿杂乱，未必找得到。

我说就在他左手第二格抽屉，前日递上去时，他嫌问号太多，叫我往后少问。

皇帝让内侍照着位置去取。

曹庸转头看我，我把眼睛低下去，膝盖仍在发抖。

早知要当着皇帝的面讲这些，我昨夜至少该吃饱。

他不肯让我去领宵夜，说写完再吃。

如今稿子交了，我连早饭都还没领着。

皇帝叫人去取，又问我其余章节译得如何。

我犹豫片刻，说大约也得查。

曹庸伏得更低了。

最后，皇帝罚他三月俸钱，命六皇子将副录全部收回，督着我重译。

我认错，领罚，庆幸至少没挨板子。

六皇子从我手中抽出笔，指向帝以公主妻之那句。

“皇家暂时经不起添这种亲戚。”

我点头，抱着册子跟他出去。

院里的小内侍见我们出来，忙向他行礼，行完又抬眼看了看树梢。

六皇子问他找什么。

小内侍老实答：“听说殿下昨日骑鹤进宫，奴才想见识见识。”

六皇子转身，朝我伸出手。

我将最后一本副录交了出去。

那上头还有一句，乘鹤轩至。